1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080


2
00:00:06,120 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,680


4
00:00:10,720 --> 00:00:12,880


5
00:00:12,920 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,400


7
00:00:17,440 --> 00:00:19,600


8
00:00:19,640 --> 00:00:22,200


9
00:00:27,240 --> 00:00:32,640


10
00:00:36,080 --> 00:00:40,360

las Ciudades de Oro.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
Angustiado por la revelación
de la muerte de su padre,

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,600
Esteban regresa al monasterio
donde pasó su infancia.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
Pero sus amigos lo persuaden
para continuar la aventura

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
y muéstrale que
cuando no está en su poder,

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
su medallón pierde su brillo.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Después de haber descifrado
un mapa misterioso,

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Nuestros tres héroes vuelan a China.

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
-¡Esteban!
- (Jadea) ¿Eh?

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
No te duermas, muchacho.

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,960
¡Ciudades hechas de oro!

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,600
me hubiera gustado
para dormir un poco más,

22
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
pero tenemos que aprovechar
de los primeros rayos de sol.

23
00:01:30,040 --> 00:01:33,080
¿Sabes qué, Mendoza?
Me alegro de que estemos todos juntos de nuevo.

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
Has recorrido un largo camino, Esteban.

25
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
Tu padre estaría orgulloso de ti.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
Si mis cálculos son correctos,
Deberíamos estar volando sobre China.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
¡China por fin! Echemos un vistazo.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Mira, Mendoza.

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Qué pequeñas montañas tan divertidas.

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
debemos estar en algún lugar
en el sur de China.

31
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
¿Pero dónde exactamente?

32
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
¡Zía! ¡Tao! ¡Despertar!

33
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
¡Estamos en China!

34
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
¡Sancho! ¡Ey! ¡Despierta, Sancho!
Hemos llegado.

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
¡Vaya!

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
¡No puedo controlar nada!

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
¡Argh!

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
¡Ah!

39
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
¡Argh!

40
00:03:02,680 --> 00:03:06,960
Mwah! Tierra sólida.
No hay nada igual en todo el mundo.

41
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
(BOSTEZA) Dormí bien.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Oye, ¿qué te pasa, Pedro?

43
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
Me pregunto por qué aterrizó aquí el Cóndor.

44
00:03:31,360 --> 00:03:33,120
Tengo hambre.

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,800
Y casi nos hemos quedado sin provisiones.
porque aquí el señor Sancho

46
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
Se comió toda la comida durante el viaje.

47
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
- ¡No, no lo fue! ¡Más como tú!
- ¡¿Qué?!

48
00:03:43,720 --> 00:03:44,920
Ya es suficiente, ustedes dos.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,760
Estarías mejor
buscando comida para todos.

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
¡Oh!

51
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
Oh. Oye, mira, encontré una masa graciosa.

52
00:04:04,040 --> 00:04:06,840
¡Argh! ¡Un oso blanco!

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
¿Te refieres a un oso negro?

54
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
No, blanco.

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
Oh, es tan lindo.

56
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Mirar. Me encantan los parches
alrededor de sus ojos.

57
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
¡Mi medallón!

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
¡Esperar! ¡Regresar!

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,640
- ¡Zía!
- Allá vamos de nuevo.

60
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
¡Espérame!

61
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Oye, ¿a dónde vas?

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
¡Espéranos, Mendoza!

63
00:04:29,040 --> 00:04:31,120
De esa manera. Él fue por allí.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
¡Ah!

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
¡Oh!

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,720
¡Vaya!

67
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
¿Eh?

68
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Mmm.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
¿Qué has hecho esta vez?
¿Yang Yang?

70
00:04:55,520 --> 00:04:56,760
¿Es tu osito de peluche?

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Um... eh.

72
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Tomó mi medallón.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Mmm.

74
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Oh.

75
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Ah, ahí. Disculpe mi panda.

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Le encanta bromear.

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,680
¿Eh? ¿Quién es ese tipo?

78
00:05:10,720 --> 00:05:14,520
Mi nombre es Zhi.
Y este es Yang Yang, mi panda.

79
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
¿Y quién podrías ser?

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,360
Permítanme presentarles a Zia. Tao.

81
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
- Hola.
- Y yo soy Esteban.

82
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
- Este es Kokápetl.
- ¡Hola!

83
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
También está Mendoza y...

84
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
..Sancho y Pedro.

85
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
(TODOS ríen)

86
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
Bravo, ustedes dos.

87
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
Fuimos atacados por un oso.

88
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Un oso blanco.

89
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
Un oso negro.

90
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
- Un oso blanco.
- ¡Vaya!

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
¡Argh!

92
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Es por el oso panda de Zhi.

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Se llevó el medallón de Zia.

94
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
Dime, muchacho,
¿Dónde estamos exactamente?

95
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
¿Aquí? Por el río Li. ¿Estás perdido?

96
00:05:57,600 --> 00:06:01,760
Oh, estamos tan perdidos como tú puedes estar.

97
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Sí, y nosotros también tenemos mucha hambre.

98
00:06:04,880 --> 00:06:06,600
Entonces regresa a mi pueblo.

99
00:06:06,640 --> 00:06:10,440
Además hoy hay una gran fiesta.
en honor al dragón.

100
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
¿Un dd-dragón?

101
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
Sí. Sólo mira.
Puedes ver sus dientes.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
¡Vamos!

103
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
¡Hola, chicos!

104
00:06:25,080 --> 00:06:27,440
¡Esperar! ¡Espérame!

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
¡Cobarde!
¿De qué estás hablando?

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
No te miento, Pangzi.

107
00:06:35,880 --> 00:06:39,760
Un gigantesco pájaro dorado,
tal vez hecho de oro.

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Estás perdiendo la cabeza, Zang.

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
- Un pájaro dorado.
- ¡No estoy loco!

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Ven y compruébalo por ti mismo
si no me crees.

111
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
- ¡Argh!
- ¡Silencio!

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Guíanos hacia este pájaro dorado.

113
00:06:50,440 --> 00:06:54,520
Pero sabes lo que te espera
si estás perdiendo mi tiempo.

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
¿De dónde es?

115
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
nunca he visto viajeros
como tú antes.

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Oh, nosotros, eh... somos...

117
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
El gato te comió la lengua, ¿eh?

118
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
Venimos de muy lejos,

119
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
de un país del otro lado
del mundo.

120
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
¿Pero dónde está tu barco?

121
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
¿No te metiste en problemas?
¿Con los piratas de Pangzi?

122
00:07:16,920 --> 00:07:20,200
- ¿Qué p-p-p-piratas?
- ¿Escuchaste eso?

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,480
Vuelve rápido al Cóndor.
y mantén los ojos abiertos.

124
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
- ¿Así de claro?
- ¿Qué?

125
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
No esperas que nos demos la vuelta

126
00:07:26,520 --> 00:07:29,280
y volver todo el camino de regreso
arriba de la colina, ¿eh?

127
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
Muy bien entonces.

128
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Vamos, Sancho.

129
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
¿Qué vamos a comer?

130
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
¿Oh?

131
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
Jefe, estos extraños
se cruzó en mi camino.

132
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
¿Pueden compartir nuestra comida?

133
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Por supuesto.

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
Sabes que siempre tenemos espacio
para visitantes.

135
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
Mmm. Bienvenidos, nobles extraños.

136
00:08:24,680 --> 00:08:27,360
Por ese terrible Pangzi
y sus hombres,

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,720
no lo hacemos a menudo
conocer extranjeros nunca más.

138
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Oh.

139
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
No es justo.

140
00:08:33,520 --> 00:08:38,520
Hacer una estancia aquí
w-w-cuando podríamos bb-estar comiendo.

141
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
- Mmm.
- (RISAS)

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Por todos los reyes del inframundo,

143
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
estaba diciendo la verdad.

144
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Si es un demonio,
¡No debes tocarlo!

145
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
Es oro.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Está hecho de oro.

147
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
¡Oro!

148
00:09:07,240 --> 00:09:08,560
¡Somos ricos!

149
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
¡Hurra!

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
¿A quién pertenece este pájaro?

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,680
¡Dime!

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
AMBOS: No es nuestro.

153
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
No sabemos de quién es.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
¡El pueblo!

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
¡Se fueron al pueblo!

156
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
El pueblo.

157
00:09:24,160 --> 00:09:28,840
Si esos extranjeros poseen un pájaro hecho
de oro, entonces deben ser ricos.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Extremadamente rico.

159
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
tu, tu y ustedes dos

160
00:09:32,400 --> 00:09:36,360
quédate aquí y asegúrate
nadie se acerca al pájaro dorado.

161
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
¿Qué es esto, Zhi?

162
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
¿Cómo lo comes?

163
00:09:48,320 --> 00:09:51,880
Bueno, es un pequeño paquete de arroz.
cocido dentro de una hoja.

164
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Aquí.

165
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
Mmm.

166
00:09:56,120 --> 00:09:57,240
Gracias, Zhi.

167
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
- ¡Amo a los pájaros!
- ¿Eh?

168
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
¡Me encantan los pájaros!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

169
00:10:00,000 --> 00:10:00,760
¡Me encantan los pájaros!

170
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
- Mmm.
- Mmmm.

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
¿Eh?

172
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
¿Qué están haciendo?
con esas antorchas?

173
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Son las llamas del dragón.

174
00:10:10,480 --> 00:10:15,440
Para evitar que los espíritus malignos entren en nuestra
viviendas para el resto del año.

175
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
- ¡¿Espíritus malignos?! ¡Oh!
- Sí.

176
00:10:18,320 --> 00:10:21,920
Todos se reunirán en la entrada.
del pueblo

177
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
esperar a que se apaguen las llamas.

178
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
El dragón no debe ser molestado.

179
00:10:27,360 --> 00:10:31,200
mientras está ahuyentando
los espíritus malignos.

180
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Zía, ven.

181
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Quiero mostrarte algo.

182
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora.

183
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
Tenemos suficiente tiempo
antes de que comience la procesión.

184
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
¿Eh?

185
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
¿Mmm?

186
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
¿Eh?

187
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
Mmm.

188
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
¿A dónde van ahora?

189
00:10:58,680 --> 00:10:59,640
Mmm.

190
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Aquí Mendoza.

191
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Únase a nosotros.

192
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Eh...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:09.160,MPEGTS:62150300
ESTILO

193
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
- ¡Ah!
- Mi escondite secreto.

194
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
Nadie viene aquí
excepto Yang Yang y yo.

195
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
Vamos. No tengas miedo.

196
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
Mmm.

197
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
Mmm.

198
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
Ah.

199
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
¡Guau!

200
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
- Mira esto.
- (Jadeos)

201
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Por eso
cuando vi tu medallón...

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
¡Increíble!

203
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
¿Pero qué es?

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,040
Es un tambor Dong Son muy antiguo.

205
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
¡Ey! Deberías habernos dicho
Querías jugar al escondite.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Esteban, Tao, venid a mirar.
en este tambor.

207
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
¡Es asombroso!

208
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
¿Qué tal eso?

209
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
es el mismo simbolo
como en nuestros medallones.

210
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
La procesión está a punto de comenzar.

211
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
Tenemos que regresar. ¡Vamos!

212
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
Volveremos después.

213
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Bien. Bueno, nos vemos luego.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Mirar.

215
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
Más símbolos.

216
00:12:24,960 --> 00:12:27,880
Este lugar está de alguna manera vinculado
a mis antepasados.

217
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
¿Qué harías sin mí?

218
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
Mmm. Qué extraño.

219
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
No significan nada.

220
00:12:33,920 --> 00:12:36,040
Todo el tambor me parece extraño.

221
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
(CANTO)

222
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
(TOCA LA FLAUTA)

223
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
- (DEJA DE JUGAR)
- ¿Eh?

224
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
¿Eh? ¡Argh!

225
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
¡Los piratas!

226
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Hoy no hay violencia.

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
- ¡Escúchenme todos!
- ¿Eh?

228
00:13:12,000 --> 00:13:15,840
Entregas a los extranjeros
del pájaro gigante hecho de oro.

229
00:13:15,880 --> 00:13:17,520
¡Y de inmediato!

230
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
¿Qué extranjeros?

231
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
¿Un pájaro gigante hecho de oro?

232
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
¿De qué estás hablando?

233
00:13:22,360 --> 00:13:24,760
Puedes ver que no hay nadie.
pero nosotros aquí.

234
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
(gruñidos)

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,120
A los extranjeros les gustan esos
dos cerdos inútiles allí.

236
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
¡Ayúdanos!

237
00:13:34,400 --> 00:13:38,760
Estamos en medio de la ceremonia.
del fuego sagrado del dragón.

238
00:13:38,800 --> 00:13:42,640
Y lo sabes muy bien
nunca debe ser interrumpido.

239
00:13:42,680 --> 00:13:44,760
No me importa eso.

240
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
O tú.

241
00:13:45,880 --> 00:13:49,120
Si entras al pueblo
con tus hombres armados,

242
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Harás enojar al dragón.

243
00:13:52,400 --> 00:13:54,520
¡Todos seréis maldecidos!

244
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
Busca por todas partes. Esa es una orden.

245
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Zhi, ¿dónde están?

246
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
A salvo de cualquier daño en mi cueva.

247
00:14:19,320 --> 00:14:20,480
¿Tu cueva?

248
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Mira, en los círculos.

249
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Parecen símbolos de
el sol, la luna y también el fuego.

250
00:14:27,400 --> 00:14:30,520
Y aquí - los mismos símbolos.
como el pueblo de Mu.

251
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
Quizás se supone que debemos alinearlos.

252
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
Mmm.

253
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
¡Oh!

254
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
¡Ay! ¡Ey!

255
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
¡Argh!

256
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
¡Tao! ¿Estás bien?

257
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Estoy bien.

258
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
Mmm.

259
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Más símbolos Mu.

260
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
Debería poder descifrarlo.

261
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
El tambor solo resuena

262
00:15:24,440 --> 00:15:28,480
si los elegidos
escucha su corazón.

263
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
- ¿Qué significa eso?
- ¡Esperar!

264
00:15:30,640 --> 00:15:34,200
Tal vez signifique que deberíamos imitar
el sonido de nuestros latidos

265
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
tocando el tambor.

266
00:15:35,920 --> 00:15:39,480
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.

267
00:15:42,640 --> 00:15:46,240
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
Ba-pum, ba-pum, ba-pum.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:09.160,MPEGTS:62150300
ESTILO

269
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
(TOS)

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
¡Ah!

271
00:16:43,160 --> 00:16:44,520
¡Ah!

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
¡Guau! Increíble.

273
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
Tenemos que seguir jugando.

274
00:17:24,040 --> 00:17:27,800
Aquí. Tomar el control. No dejes de jugar.

275
00:18:03,920 --> 00:18:05,520
¡Oh!

276
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
¡El dragón!

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
Encontraron la entrada.

278
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
- (Jadeos)
- ¡Cuidado!

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Hemos despertado el...el-el-el

280
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
¡DRAGÓN!

281
00:18:27,880 --> 00:18:30,160
El dragón está enojado.

282
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
¡Su maldición está sobre ti!

283
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Corre por tu vida.

284
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
Ahora es nuestra oportunidad de escapar.

285
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
¡Argh!

286
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
El dragón.

287
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El dragón!

288
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
No se que tipo de
un hechizo esto es,

289
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
pero nadie sale de tu pueblo
a menos que yo lo diga.

290
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
¿Me oyes? ¡Nadie!

291
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
Profanaron el pueblo.

292
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
¿Seguirá protegiéndonos el dragón?

293
00:19:03,880 --> 00:19:08,120
El dragón, él acaba de perseguir
los demonios lejos.

294
00:19:13,840 --> 00:19:18,920
"Los ojos que ven todos miran dentro

295
00:19:18,960 --> 00:19:26,600
"Para que el fuego del amarillo
El Dragón puede mostrar el camino."

296
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
¿Qué se supone que significa eso?

297
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
Ni idea.

298
00:19:29,640 --> 00:19:33,400
Pero aún podrías felicitar
A mí por lograr traducirlo.

299
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
¡Ja, ja!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
Por eso el cóndor
Aterrizó tan cerca de aquí.

301
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
- ¡Él lo sabía!
- ¡Mi cueva!

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
¿Pero qué pasó?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:19:42.640,MPEGTS:108363500
ESTILO

303
00:19:45,960 --> 00:19:49,000
Ahora que los piratas han visto
que el dragón protege nuestro pueblo,

304
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
no los veremos
durante mucho tiempo.

305
00:19:51,120 --> 00:19:54,840
Ahora sé lo que es un extranjero.
que vino aquí hace varios años

306
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
estaba buscando.

307
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
- ¿Un extranjero?
- Sí.

308
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
se llamó a sí mismo
el profeta viajero.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
¿El profeta viajero?
¿Está seguro?

310
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
¡Ah, por favor! Dime
lo que sabes sobre él.

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
Ese hombre era mi padre.

312
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
¿Tu padre?

313
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
Lo siento mucho Esteban.

314
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
No sé más que eso.

315
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
No encontró nada
y se fue sin decir palabra.

316
00:20:17,840 --> 00:20:22,560
Ah, por favor.
¿Alguien podría desatarnos?

317
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
¡Arco! ¡Uno menos!

318
00:20:27,360 --> 00:20:30,320
Y dos piratas. ¡Vaya!

319
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
Ah, pero, oye,
hay tantos de ellos.

320
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Sí, eso es seguro.

321
00:20:35,920 --> 00:20:39,480
Y es más, e-e-ellos
nos tomó por sorpresa.

322
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!

323
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
¡Cuidado!

324
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Adelante, corran, extranjeros.

325
00:20:58,200 --> 00:21:00,880
Pero nunca escaparás de mí.

326
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
¡Nunca!

327
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
¿Qué fue eso?

328
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
¿Conseguirán nuestros héroes escapar de
¿Los piratas que rodean el pueblo?

329
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
- ¡Vamos a salvarlos!
-Zía

330
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
¡Zhi!

331
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
¿Podrán recuperarse?
¿El Gran Cóndor?

332
00:21:17,400 --> 00:21:22,280
Lo descubrirás en el próximo episodio.
de Las misteriosas ciudades de oro.

333
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
No dejes que nadie venga
cerca de nuestro tesoro.

334
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Después de su partida
desde barcelona,

335
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Esteban, Tao, Zia y sus amigos.

336
00:21:32,600 --> 00:21:36,840
llegar al sur de china
y aterrizar en Guilin.

337
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
Como puedes ver, esta región
está salpicado de pequeñas montañas

338
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
cuyas cumbres desaparecen en la niebla.

339
00:21:42,840 --> 00:21:45,320
ellos fueron formados
Hace 300 millones de años

340
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
y crear un entorno mágico.

341
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Mira aquí.

342
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
¿Es aquí donde aterrizó el Cóndor?

343
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
Quizás, Kokápetl.

344
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Pero no graznes demasiado fuerte.

345
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
Podrías despertar a los piratas.

346
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
¡Piratas! ¡No!

347
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Estoy bromeando. ¡Regresar!

348
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
Los turistas hace tiempo que reemplazaron
los piratas.

349
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
¿Kokápetl?

350
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
¡Estoy por aquí!

351
00:22:04,800 --> 00:22:05,920
Me estoy escondiendo.

352
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
- Hola.
- ¡Bravo!

353
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
Encontraste la cueva de la flauta de caña.

354
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
que va profundamente bajo tierra
en una de las montañas de Guilin.

355
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Mira estas estalactitas
y estas estalagmitas.

356
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Tardaron millones de años en formarse

357
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
gracias al agua
que corre por sus paredes.

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
¿No crees?
¿Se parece a la cueva de Zhi?

359
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
¿Hola? ¿Alguien aquí?

360
00:22:28,240 --> 00:22:30,520
¿Esteban, Tao, Zía?

361
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
Sí, pero aquí no hay ningún tambor. Mmm.

362
00:22:36,000 --> 00:22:39,520
¿Recuerdas lo que
¿Cómo llaman los chinos a estas montañas?

363
00:22:39,560 --> 00:22:42,280
Sí. Los llaman dientes de dragón.

364
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
¡Argh! ¡Me va a comer!

365
00:22:46,120 --> 00:22:49,520
En China, el dragón es
una criatura mítica muy importante.

366
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
Pero hablaremos de eso muy pronto.

367
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Adiós. Nos vemos pronto.

368
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
Ah, okey.

369
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
¡Adiós!